einschalten

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Licht, Gerät etc.) switch (oder turn) on; (Motor) start; (Sender) tune into; (auch Fernsehkanal) put on, switch on; das 1. Programm eingeschaltet haben im Fernsehen: auch be switched onto channel 1, have got channel 1 on umg.
2. (einfügen) add, insert, interpolate förm.; eine Pause einschalten take (oder have) a break
3. (jemanden) call in, bring in; die Presse / Versicherung einschalten involve the press / insurance
II v/refl
1. step in, intervene; sich in ein Gespräch einschalten join in (on) a conversation
2. Gerät: switch itself on
* * *
to put on; to intercalate; to turn on; to tune in; to switch in; to plug; to switch on
* * *
ein|schal|ten sep
1. vt
1) Licht, Radio, Gerät, Computer to switch or turn or put on; Sender to tune in to
2) (= einfügen) to interpolate; Zitat, Erklärung etc auch to include (
in +acc in)
3)

jdn éínschalten — to call sb in

éínschalten — to bring sb into sth or in on sth

2. vr
to intervene; (= teilnehmen) to join in

wir schalten uns jetzt in die Sendungen von Radio Bremen ein — we now go over to or join Radio Bremen

* * *
(to cause (something) to work by switching it on: He turned on the radio.) turn on
* * *
ein|schal·ten
I. vt
1. (in Betrieb setzen)
etw \einschalten to switch [or turn] on sep sth
den Computer \einschalten to turn the computer on
den Fernseher \einschalten to put [or switch] [or turn] on sep the TV
den ersten Gang \einschalten to engage first gear form, to put the car in first gear
den Motor \einschalten to start the engine
jdn [in etw akk] \einschalten to call in sb sep, to call sb into sth
du solltest besser einen Anwalt \einschalten you'd better get a lawyer
3. (einfügen)
eine Pause \einschalten to take a break
II. vr
1. RADIO, TV
sich akk [in etw akk] \einschalten to tune in[to sth]
es wird sich auch der österreichische Rundfunk \einschalten Austrian Radio will also be tuning in [or taking the broadcast
sich akk [in etw akk] \einschalten to intervene [in sth]
sie schaltet sich gern in Diskussionen ein she likes to join in discussions
* * *
1.
transitives Verb
1) switch on; turn on

einen anderen Sender einschalten — switch to another station

2) (fig.): (beteiligen) call in <press, police, expert, etc.>

jemanden in die Verhandlungen einschalten — bring somebody into the negotiations

2.
reflexives Verb
1) switch [itself] on; come on
2) (eingreifen) intervene (in + Akk. in)
* * *
einschalten (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Licht, Gerät etc) switch (oder turn) on; (Motor) start; (Sender) tune into; (auch Fernsehkanal) put on, switch on;
das 1. Programm eingeschaltet haben im Fernsehen: auch be switched onto channel 1, have got channel 1 on umg
2. (einfügen) add, insert, interpolate form;
eine Pause einschalten take (oder have) a break
3. (jemanden) call in, bring in;
die Presse/Versicherung einschalten involve the press/insurance
B. v/r
1. step in, intervene;
sich in ein Gespräch einschalten join in (on) a conversation
2. Gerät: switch itself on
* * *
1.
transitives Verb
1) switch on; turn on

einen anderen Sender einschalten — switch to another station

2) (fig.): (beteiligen) call in <press, police, expert, etc.>

jemanden in die Verhandlungen einschalten — bring somebody into the negotiations

2.
reflexives Verb
1) switch [itself] on; come on
2) (eingreifen) intervene (in + Akk. in)
* * *
n.
power up n.
switching on n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • einschalten — V. (Grundstufe) etw. in Betrieb setzen Synonyme: anschalten, anstellen, anmachen (ugs.) Beispiel: Schalt den Fernseher ein. Kollokation: die Waschmaschine einschalten einschalten V. (Aufbaustufe) jmdn. zur Teilnahme an etw. veranlassen, jmdn.… …   Extremes Deutsch

  • Einschalten — Einschalten, verb. reg. act. in die Reihe oder Ordnung anderer Dinge bringen; vornehmlich nur von der Zeit und von geschriebenen Sätzen. Alle vier Jahre wird ein Tag eingeschaltet. S. Schaltjahr. Eine Stelle in eine Schrift, in einen Brief… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einschalten — einschalten, schaltet ein, schaltete ein, hat eingeschaltet Können Sie bitte die Heizung einschalten? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Einschalten — (Math.), so v.w. Interpolien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • einschalten — ↑interpolieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • einschalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anmachen • anschalten Bsp.: • Er schaltete das Radio ein …   Deutsch Wörterbuch

  • einschalten — anmachen; anstellen; anschalten; anknipsen; aktivieren; zu Rate ziehen; hinzuziehen; (sich) einmischen; einschreiten; dazwischentreten; i …   Universal-Lexikon

  • einschalten — 1. andrehen, anlassen, anschalten, anstellen; (ugs.): anknipsen, anmachen; (ugs. scherzh.): anwerfen; (salopp): anschmeißen; (südd., österr.): aufdrehen; (Technik): einrücken. 2. a) dazwischenschieben, einbauen, einflechten, einfügen, einlegen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einschalten — ein·schal·ten (hat) [Vt] 1 etwas einschalten ein Gerät durch Betätigung eines Schalters zum Funktionieren bringen <ein Radio, einen Fernsehapparat, einen Motor, einen Apparat einschalten; das Licht, einen Sender einschalten> 2 jemanden /… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einschalten — ein|schal|ten ; sich einschalten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Einschalten — prijungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. attachment; bonding; connection on vok. Anschalten, n; Anschluß, m; Einschalten, n rus. присоединение, n pranc. attachement, m; connexion, f; raccordement, m …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.